Diploma Specializzazione in Adattamento per Doppiaggio e Sottotitolazione Lingua Inglese
- Durata 24 mesi
- Ore 3000
- CFU 120
Caratteristiche
Diploma di Specializzazione biennale universitario post-laurea in Adattamento per Doppiaggio e Sottotitolazione Lingua Inglese 120 CFU - 3000 ore
- Acquistabile con Carta del Docente
- Valido Direttiva 170/2016, oggi 119/26
- Rilascio gratuito CFP/ECM incluso
- Valido per Concorsi
- Incluso Tirocinio con E-Converter
- Valido nei settori lavorativi di competenza
- Sconto del 5% con Carta Giovane Nazionale
- Acquistabile con Carta della Cultura Giovani e/o Carta del Merito
Tutte le info sul corso
Descrizione
Diploma di Specializzazione biennale universitario post-laurea in Adattamento per Doppiaggio e Sottotitolazione Lingua Inglese
120 CFU – 3000 ore
Il Diploma di Specializzazione biennale universitario post-laurea si rivolge ai neo laureati ai traduttori professionisti che, oltre a possedere una formazione letteraria, dispongano di un’ottima conoscenza della lingua inglese e della lingua italiana scritta e parlata. Questo percorso si prefigge di preparare e formare lo studente alla professione di traduttore in diversi ambito, e operare nel campo della traduzione di testi stranieri in Italia.
+ Vantaggi Aggiuntivi di ICOTEA con E-Converter:
ICOTEA è partner con E-Converter: agenzia di Interpretariato e Traduttori, il cui team è formato dai docenti, dagli interpreti, dai traduttori e dagli adattatori che operano presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici ICOTEA.
Iscriviti al corso, avrai accesso a titolo gratuito al supporto dell’Agenzia E-Converter:
- Potrai chiedere un confronto, dei consigli, dei pareri o un affiancamento in modo gratuito con il personale E-Converter, al fine di aiutarti a svolgere al meglio il tuo ruolo di interpretariato, traduttore o adattatore;
- Potrai richiede di svolgere stage presso l’agenzia ed entrare nel mondo del lavoro.
+ Vantaggi Aggiuntivi di ICOTEA con FORMAZIONE24H:
Grazie alla partnership tra ICOTEA e FORMAZIONE24H, gratuitamente, al termine del percorso dopo aver superato l’esame finale, conseguirai i seguenti vantaggi:
- Attestato di Qualità e Qualificazione Professionale L.4/13 per Interprete e Traduttore in lingue
- Iscrizione Elenco Nazionale Professionisti L.4/13
- Inserisci dicitura “professionista di cui alla Legge n. 4/13” nelle fatture
- Partecipazione gratuita ai Convegni
- Tessera Socio Professionista
- Accesso al Network di professionisti
- Certificazione CFP/ECM gratuite.
Dal 1998, ICOTEA ha sviluppato e consolidato un sistema di accreditamenti, autorizzazioni e riconoscimenti a supporto delle proprie attività formative e professionali. ICOTEA opera a livello nazionale nelle sedi di Milano, Roma, Sassari e Modica, specializzate in certificazione delle competenze, orientamento, istruzione universitaria e alta formazione, formazione professionale ed ECM. L’offerta ICOTEA comprende certificazione delle competenze UNI, percorsi universitari L-12 e LM-94, Master e altri percorsi di alta formazione, formazione per la Sicurezza di Scuole e Pubbliche Amministrazioni, Sicurezza sul Lavoro, Formazione per l’Impiego e formazione continua per gli Ordini Professionali. Scopri di più: Accreditamenti e Autorizzazioni ICOTEA
Titoli di accesso
Laurea triennale o quinquennale in qualsiasi area disciplinare.
Destinatari
Il Diploma di Specializzazione si rivolge a laureati in Lingue o Mediazione Linguistica che desiderano specializzarsi nel settore della traduzione con una conoscenza avanzata della lingua italiana e della lingua Inglese, e per quei professionisti che intendono perfezionare le loro competenze.
- Docente
- Case editrici
- Agenzie di traduzione
- Partecipazione a bandi, progetti, ecc.
- Aggiornamento professionale
- Freelance Interpreti/Traduttori/Adattatori.
| PIANO DI STUDI | SSD | CFU | MONTE ORE |
| Linguistica Italiana | L-FIL-LET/12 | 12 | 300 |
| Teoria della traduzione | L-LIN/02 | 6 | 150 |
| Teoria e storia della Traduzione Letteraria | L-FIL-LET/14 | 6 | 150 |
| Analisi del testo – La punteggiatura | L-FIL-LET/12 | 3 | 75 |
| Analisi del testo – I dialoghi | L-FIL-LET/12 | 3 | 75 |
| Espressioni idiomatiche, modi di dire e realia | L-LIN/12 | 6 | 150 |
| Linguaggi settoriali e traduzione Inglese | L-LIN/12 | 12 | 300 |
| Storia del cinema e della Radio | L-ART/06 | 6 | 150 |
| Teoria e tecnica della comunicazione Televisiva, Radiofonica e terminologica comunicazione |
L-ART/06 | 6 | 150 |
| Revisione, Adattamento e Pragmatica Testuale |
L-FIL-LET/12 | 6 | 150 |
| Storia del doppiaggio italiano | M-STO/04 | 6 | 150 |
| Teoria e traduzione del Doppiaggio |
L-LIN/02 | 12 | 300 |
| Teoria della traduzione audiovisiva |
L-ART/06 | 6 | 150 |
| Teoria e traduzione dei Sottotitoli |
L-LIN/12 | 12 | 300 |
| Adattamento e censura nella traduzione cinematografica |
L-ART/06 | 6 | 150 |
| Teoria e traduzione nel musical | L-ART/07 | 6 | 150 |
| La sceneggiatura e le tecniche di scrittura creativa |
L-ART/06 | 6 | 150 |
| Totale | 120 | 3000 |
Modalità svolgimento Lezioni ed Esami: Di seguito trovi tutte le informazioni sulle modalità di erogazione alle lezioni e svolgimento degli esami finali.
COME ACCEDERE ALLE LEZIONI: Entro 24 ore dall’iscrizione, riceverai via e-mail le indicazioni per effettuare la registrazione e le credenziali necessarie per accedere alla piattaforma e-learning.
PER ACCEDERE ALLA PIATTAFORMA: 1. Clicca su “ACCEDI E-LEARNING”, disponibile in alto a destra nella Home Page del sito ICOTEA, oppure accedi direttamente alla piattaforma: https://uni.icotea.it/. 2. Inserisci il tuo username e la password ricevuti. 3. Completa l’attivazione del riconoscimento biometrico facciale, necessario per la registrazione delle presenze durante le lezioni.
RICONOSCIMENTO FACCIALE: Il riconoscimento facciale è un sistema automatico utilizzato per verificare la presenza dello studente durante le attività formative. Per attivarlo, ti verrà richiesto di effettuare una fotografia tramite la webcam del computer o la fotocamera del dispositivo utilizzato per collegarti. Per una corretta identificazione, assicurati che il volto sia completamente visibile, senza essere coperto da mani, capelli, cuffie o altri oggetti.
LEZIONI: Le lezioni si svolgono in modalità sincrona e/o asincrona, consentendo agli studenti di partecipare alle attività didattiche. Le lezioni vengono inoltre registrate e rese disponibili sulla piattaforma 24 ore su 24, 7 giorni su 7, così da poter essere riascoltate e consultate anche successivamente. Le lezioni seguono l’ordine previsto dal piano di studi del percorso formativo.
IL TUTOR È AL TUO FIANCO: Durante il percorso avrai a disposizione un tutor, che ti accompagnerà nelle diverse fasi del percorso e ti fornirà supporto per eventuali dubbi o necessità. Per assistenza puoi scrivere a [email protected]. Le richieste saranno gestite entro 24 ore lavorative.
ESAMI FINALI: Gli esami finali prevedono una verifica delle conoscenze acquisite durante il percorso formativo e comprendono: test a risposta multipla, da svolgere direttamente sulla piattaforma e-learning; esame orale, svolto con il docente del corso attraverso ZOOM o Google Meet. Le domande dell’esame orale riguarderanno gli argomenti previsti dal piano di studi del percorso frequentato.
QUANDO PUOI RICHIEDERE L’ATTESTATO: Al termine dell’esame finale, riceverai una comunicazione via e-mail relativa all’esito della prova. In caso di esito positivo dell’esame finale, l’attestato di fine corso e il relativo certificato del piano di studi saranno resi disponibili sul tuo profilo. I documenti saranno disponibili esclusivamente dopo: il superamento dell’esame finale; la verifica delle presenze risultanti dal registro degli accessi; il completamento del piano di studi; la verifica della regolarità dei pagamenti.
COME EFFETTUARE IL DOWNLOAD DELL’ATTESTATO: Una volta completate tutte le verifiche, accedi alla piattaforma con le tue credenziali e: 1. Entra nel tuo profilo personale; 2. Seleziona la sezione “I miei certificati”; 3. Individua l’attestato di fine corso e il certificato del piano di studi disponibili. 4. Clicca sul pulsante “Scarica” per effettuare il download del documento in formato digitale. 5. Una volta scaricato, potrai salvare, consultare e stampare il documento.
Nota: l’Attestato di fine corso e il Certificato del Piano di Studi saranno disponibili per il download esclusivamente dopo il completamento di tutte le verifiche previste da ICOTEA.
Vantaggi
Tutti gli sconti, le agevolazioni e i servizi indicati di seguito sono usufruibili esclusivamente entro il 31 Ottobre 2026.
Sconti e agevolazioni
- Acquisti multipli: 10% di sconto con l'acquisto di 2 servizi e 20% con 3 o più servizi, anche per persone diverse.
- Rateizzazione senza costi aggiuntivi: rateizzare il saldo secondo la vostra disponibilità.
- Codice promozionale: ulteriore 5% di sconto per chi ha già usufruito di un servizio ICOTEA.
- Carta del Docente: utilizzabile per i percorsi previsti dall'offerta formativa SSML, Sicurezza Scuole e P.A., Sicurezza sul Lavoro, Formazione per l'Impiego e Formazione per Ordini Professionali.
- Carta della Cultura Giovani e Carta del Merito: utilizzabili presso ICOTEA con codice esercente 0MKQD.
- MEPA: le Scuole e Pubbliche Amministrazioni possono acquistare tramite il Mercato Elettronico della P.A. i servizi di formazione in materia di Sicurezza sul Lavoro.
- Esenzione IVA: i percorsi formativi ICOTEA sono esenti da IVA, nei casi previsti dalla normativa vigente.
Servizi gratuiti
- Crediti professionali ed ECM: convalida dei crediti previsti senza costi aggiuntivi.
- Certificazioni UNI: verifica dei requisiti e analisi documentale gratuita.
- Valutazione del piano di studi: servizio di orientamento gratuito.
Icotea+
Servizi complementari dedicati a studenti, professionisti, enti e organizzazioni.
- Traduzioni: traduzioni giurate e asseverate; Apostille su titoli e documentazione.
- Hub4Minds: affitto di aule; uffici; Campo Prove Sicurezza.
Nota: le agevolazioni, sconti e servizi gratuiti sopra indicati sono validi esclusivamente per gli acquisti effettuati entro il 31 Ottobre 2026.
Perché scegliere Icotea
-
Paga ora la quota d'iscrizione/acconto
Il saldo finale è rateizzabile secondo le tue esigenze, senza costi aggiuntivi.
-
Sconti immediati
L'importo varia in base alla quantità di corsi che inserisci nel carrello.
-
Acquisti multipli
Acquista più corsi subito sconto fino al 20% sul totale del carrello.
-
+ vantaggi economici!
Scopri gli altri benefici a cui puoi accedere scegliendo Icotea.
-
MEPA
Mercato Elettronico della Pubblica Amministrazione: Scuole e Pubbliche Amministrazioni possono acquistare direttamente sulla piattaforma dedicata
-
Carta Docente
La carta è utilizzabile per i percorsi SSML, Sicurezza Scuole e P.A., Sicurezza sul Lavoro, Formazione per l’Impiego e Formazione per Ordini Professionali.
