Post-graduate course in Literary translation and texts editing

Training Voucher
€ 999
Total cost of course: € 649
Registration fee € 249
The remaining € 400 will be paid at the end of the course, with no additional costs
Email *
Name *
Phone *
Message *

 

Post-graduate course in Literary translation and texts editing

60ECTS

This training in "Literary translation and editing of the texts "offers a specific preparation for the translation of literary texts from different languages in Italian. From poetry to narrative, from theatre to nonfiction.
In addiction to practical training. It will provide essential elements about the history and the theory of translation. The preparation of editing of the texts also will be managed.

Recipients

It is aimed to those who have a degree in Linguistic Mediation or in Language studies, that intend to specialise in literary sector, to translators and interpreters that want improve their knowledge in this field. Graduates with ad advanced knowledge of Italian language and of an other language between: English.
The student will learn how to resolve the problems about this kind of translation.
The programme provides the specialization in two foreign languages (1500 hours for 60 CFU).

Advantages

• The training course is partially funded thanks to the funded training voucher, available by 31/05/2020. The total investment is € 649.00, but you can pay in instalments with no additional costs;
• Lessons and exams are in blended, when and wherever you want (online+video conferencing+ video lessons+SkypeCall);
• Up to 5 SkypeCalls with a Tutor during your training;
• Training portal available 24/7;
• Lessons are available within 24 hours of registration;
• A tutor will answer your questions within 24 hours.

Occupational opportunities

• Publishers
• Traslation agencies
• Newspapers
• Participations in announcements, projects, etc.
• Professional training and update courses
• Freelance

Access requirements

Degree in Foreign Languages or other degrees but with an advanced knowledge of Italian language and one between: English, French, Spanish, German.

Study Plan

• Translation theory L-LIN/02
• Theory of literary genres
• CAT Tools
• The punctuation, the dialogues
• Translation theory
• Slang words, realia
• Editing, writing, drafting
• The invisibility of traductor
• Editorial Marketing
• Practical exercises
• Final exam

Please contact us for any further information and don't miss our good offer.

 

Gli accreditamenti ministeriali presso il MIUR (Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca), il Ministero della Giustizia e il Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali riconoscono che ICOTEA è un Istituto Formativo Ministeriale qualificato nel campo della Formazione e che pertanto è abilitato a realizzare attività formative riconosciute idonee da parte delle Istituzioni Pubbliche.

Gli Attestati conseguiti al termine dei Master/Laurea/Corsi di formazione professionale e aggiornamento sono validi in Italia e all’estero, per la libera professione, per i concorsi pubbliciavanzamento di carrieracrediti formativi professionali e graduatorie scolastiche.

ICOTEA ha ottenuto la certificazione ISO 9001:2015 dal gruppo RINA in materia di progettazione ed erogazione di corsi di formazione professionale, master e corsi di formazione a distanza per enti pubblici e aziende; di servizi di consulenza in materia di ambiente, qualità e sicurezza per enti pubblici e aziende e di servizi di conciliazione.

Carta del Docente: Compatibilità Voucher Formativo e “Carta del Docente € 500,00”. ICOTEA è Istituto formativo ministeriale accreditato al MIUR ai sensi della Direttiva 170/16 Codice Esercente ZAIXV. I docenti possono iscriversi ai nostri percorsi formativi usufruendo della Carta del Docente.

Esente Iva:  Ad Icotea, in qualità di Istituto Universitario, è stato assegnato il seguente codice ateco 85.42 da parte della C.C.I.A.A. Pertanto, i percorsi formativi erogati da Icotea sono esenti da iva. Quindi i nostri corsisti, possono detrarre ai fini fiscali una percentuale maggiore rispetto altri Istituti/Enti.

MEPA: Icotea è Ente abilitato da parte del MEF e Consip per l'acquisto dei servizi da parte della Pubblica Amministrazione, mediante la piattaforma MEPA. La piattaforma MEPA è il mercato elettronico della P.A. che serve a far incontrare digitalmente le stesse con fornitori privati di servizi.

Diploma di scuola secondaria superiore o Laurea (è necessaria la conoscenza della lingua Inglese)

Il Master si rivolge a laureati in Mediazione linguistica o in Lingue che intendano specializzarsi nel settore letterario, a traduttori e interpreti che desiderino perfezionare le proprie conoscenze in quest'ambito, ma anche a laureati con una conoscenza delle lingue straniere. Il corsista imparerà a risolvere i problemi che questo tipo di traduzione comporta.
Il Master in traduzione letteraria online prevede 1.500 ore di lezioni complessivi per 60 CFU.

Gli Attestati e le certificazioni finali conseguiti a fine MASTER monte ore 1500 e 60 CFU, sono conformi e validi per tutte le classi di concorso ai fini dell'aggiornamento delle graduatorie scolastiche:

• punti 3,00 III fascia graduatorie ad esaurimento;

• punti 3,00 II e III Fascia graduatorie d'Istituto;

• punti 1,00 Mobilità e Trasferimento;

• punti 1,00 Graduatorie perdenti posto già di ruolo;

• punti 1,00 Graduatorie per incarichi Dirigenti Scolastici;

• punti 1,00 Concorso Dirigenti Scolastici.

• Docente
• Case editrici
• Agenzie di traduzione
• Testate giornalistiche
• Partecipazione a bandi, progetti, ecc.
• Aggiornamento professionale
• Freelance

·        L'inizio del Master avverrà nelle 24 ore successive all'iscrizione, ti saranno comunicate via email la procedura di registrazione e la tua chiave d'iscrizione, pertanto potrai accedere subito alle lezioni online;

·        l'iscrizione al Master deve avvenire entro il 31/05/2020;

·        per accedere clicca sul rettangolo giallo a destra della presente pagina "Iscriviti al Corso";

·        il Master ha un monte ore complessivo di 1800;

·        il Master è incompatibile con altre attività formative in essere in quanto vige il divieto di contemporaneità con altri corsi universitari.

 

·        Per registrarsi in piattaforma e-learning  ICOTEA ecco la procedura: inserire username, password e riconoscimento biometrico facciale.

·        Le lezioni sono in scorm, cioè consequenziali, occorre quindi la presenza fisica dello studente per poter proseguire con le successive lezioni e per accedere ai vari esami intermedi e finali.

·        Gli esami finali consistono una serie di test a risposta multipla ed esame orale

·        Il docente a completezza della verifica, mediante piattaforma ZOOM (prima della data di esame sarà inviata linea guida per registrarsi a ZOOM), procederà all’esame orale. Le domande poste dal docente verteranno sugli argomenti del piano formativo studiato dal corsista.

·        Alla fine del Master inoltre, ICOTEA verificherà i “Report di Accesso”, ed emetterà l’attestato finale solo se risulteranno scaricate le lezioni, aver superato l’esame scritto (test a risposta multipla) ed esame orale. In caso contrario, invierà via email una comunicazione sollecitando gli adempimenti richiesti.

·        L’attestato finale si potrà scaricare dalla piattaforma e-learning in cima alla pagina del percorso formativo a cui siete iscritti, dopo aver sostenuto e superato il test finale ed esame orale, provveduto al saldo e trascorso il periodo della durata del master.

• Storia della traduzione 
• Il processo comunicativo
• Teoria dei generi letterari
• La prospettiva in traduzione 
• Tradurre la punteggiatura
• Le interferenze 
• I prestiti
• I giochi di parole
• Cultural words
• Prova pratica
• La poesia
• Tradurre per il teatro

Sono previsti incentivi economici:

• il percorso formativo è parzialmente finanziato mediante Voucher Formativo, si tratta di una agevolazione economica che ICOTEA mette a disposizione dei corsisti per una copertura parziale dell'importo del master, valido fino al 31/05/2020. Infatti, l'investimento previsto è euro 999,00, mentre con il Voucher l'investimento previsto è di euro 649,00, IVA compresa;

• pagamento rateizzabile: prima quota all'atto di iscrizione (€ 249,00) e pagamento a saldo (€ 400,00) a fine Master, senza alcun costo aggiuntivo.