Prof.ssa Elena Livia

Prof.ssa Elena LiviaAlla Prof.ssa Elena Livia Icotea ha affidato l’incarico di Docente di Lingua e Letteratura Inglese e di Lingua e Letteratura Spagnola, nonché quello di interprete e di traduttrice in entrambe le lingue.

La Prof.ssa Livia ha consolidato negli anni la sua straordinaria conoscenza delle lingue e letterature inglese e spagnola. Infatti, dopo aver conseguito la Laurea triennale in Scienze della Mediazione linguistica presso l’Università di Catania, ha proseguito gli studi presso la prestigiosa Università Ca’ Foscari di Venezia, conseguendovi la Laurea Magistrale in Interpretariato e traduzione editoriale e settoriale.

Nelle sue esperienze professionali la Prof.ssa Livia ha privilegiato gli impegni più idonei ad esaltare la sua conoscenza delle due lingue. Ha svolto, infatti, l’attività di interprete, di receptionist e di operatrice turistica presso la nota catena francese Club Med, e si è cimentata come hostess, promoter e operatrice commerciale con l’estero.

Ma soprattutto ha svolto il lavoro di traduttrice freelance dall’inglese all’italiano e viceversa, sia a Malta che in Italia, sia per società impegnate nell’organizzazione di corsi di inglese per italiani che per la traduzione dal sito InMalta di contenuti dall’ italiano all’inglese.

Associando alla conoscenza della lingua spagnola la passione per la letteratura iberica, la Prof.ssa. Livia ha svolto l’attività di traduttrice in Spagna, a Barcellona, per conto della casa editrice Ediciones B, curando nello specifico, tra le altre cose, la traduzione dallo spagnolo all’italiano del romanzo bestseller “ En un rincon del alma ” (In un angolo dell’anima) della scrittrice madrilena Antonia J. Corrales.

Per conto della Traducciones Castilla, nota agenzia di traduzioni con sede a Valladolid e a Salamanca, si è occupata di traduzioni tecniche e giurate, ha atteso a compiti di interpretazione simultanea e chuchotage, sia dallo spagnolo che da altre lingue in spagnolo.

Per le sue competenze anche organizzative, gestionali ed informatiche, la Prof.ssa Livia ha svolto la funzione di collaboratrice presso l’Ufficio del personale tecnico e amministrativo dell’Università Ca’ Foscari di Venezia, occupandosi della coordinazione delle lauree e dell’area concorsi.

La Prof.ssa Livia è responsabile del Settore Lauree dell’Istituto.